Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ta đang bị bắn!
Daisy!
Cô cứu được Mack không?
Tôi rất xin lỗi.
Anh thấy tận mắt rồi đấy...
đây chỉ là chương trình máy tính thôi.
Tôi không muốn sống ở một thế giới mà không có Hope.
Những thứ tôi cần đều ở ngay đây.
Tôi đã làm gì thế này?
Đừng đổ lỗi cho mình. Framework đều làm mọi người rối trí.
Không, không, nhưng tôi... tôi đã giết người.
Và Giám đốc Mace...
Cô ta không còn là robot nữa.
Cuối cùng, anh có thể thực sự chạm vào em.
Fitz, tránh ra!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Trong này cũng có một số nội dung thú vị đấy.
Con rối nhỏ cuối cùng đã
biến mình thành một cô gái thật rồi à?
Tao chán với việc nói chuyện với chính mình rồi.
Fitz, tránh ra!
Bắn đi, May!
Tránh ra đi, Fitz!
Cứ bắn đi!
Không.
Không, không. Không!
Cô ta có sức mạnh Inhumans rồi sao?
Chúng tôi nghỉ ngơi chút không được hả trời?
Nghỉ một chút thôi??!
Có lẽ là chúng không chỉ kiểm tra sức mạnh ở Hydra
mà là thu thập chúng.
Ai biết được Hydra làm gì trong framework.
Ô đợi đã.
Cô biết mà phải không?
Xin lỗi,
tôi có vấn đề trong việc phân biệt...
- ...hai cuộc sống của chúng ta à?
Cô cũng thấy vậy hả?
Rất vui được gặp lại cô.
Cô "thật" ấy.
- Ta thật may mắn khi thoát ra khỏi đó. - Không phải may mắn đâu.
Ông còn sống là vì tôi bị đặt giới hạn thôi.
May thay...
Những giới hạn đó vừa được gỡ bỏ rồi.
Gã này là gã quái nào vậy?
Ờ cô bỏ lỡ khá nhiều chuyện, May,
nhưng nói cho nhanh là, cô có thể bắn hắn ngay và luôn.
Mày chẳng còn là gì khi không còn tấm khiên để bảo vệ nữa.
Khiên không chỉ để phòng thủ đâu.
Robot là thứ thường thấy bây giờ sao?
Như tôi nói đó, cô đã lỡ khá nhiều thứ.
Thật tốt khi được quay lại.
- Ta bị bắn mấy phát rồi? - Ba.
Zephyr như chiếc xe tăng. Nó đang cố cầm cự.
Ừ, nhưng bọn tôi phải ngắt điện
tất cả mọi thứ trừ chế độ điều khiển bay
để giữ framework chạy cho hai người.
- Vậy là ta không thể đánh trả. - Hoặc dò xem nó từ đâu tới.
Davis!
Thử tất cả các cách lẩn tránh có thể đi!
Cám ơn, cô không phải là người duy nhất nghĩ đến điều ấy
nhưng thứ này di chuyển như cái xe tăng,
nên mọi người lùi ra sau đi.
Ta cần súng.
Bây giờ hai người ra ngoài rồi, ta có năng lượng chứ?
Chúng tôi sẽ đi cắm lại dây nối.
Piper, cô đi chuẩn bị súng được không?
Tôi thấy buồn khi cô phải hỏi đó.
Mack ổn không?
Có, anh ấy còn sống.
Có chuyện quái gì vậy?
- Sao cô không cứu... - Không phải lúc này, Yo-yo.
Mẹ nó!
Ta làm gì giờ?
Hi vọng là chiếc mày bay này có thể chống đỡ vài cú bắn nữa.
Ai bắn ta đấy?
Ta gọi hắn là tên Nga Ngố.
Vì cô biết đấy, hắn người Nga.
Radcliffe chung đội với hắn để được bảo vệ.
Sau khi hắn thay thế tôi
bằng phiên bản robot của tôi.
Nói cho rõ nhá.
Từ ngữ kĩ thuật đúng phải là "android,"
nhưng đúng đó.
Cô nhớ gì không?
Tôi nhớ đã bị đập vào đầu.
Lẽ ra nên ở lại chỗ spa quái quỷ đó.
Anh phải biết nó là LMD ngay chứ nhỉ?
Hẳn là nhận ra ngay, bình thường cô cũng như robot còn gì.
Ô thế hả?
Anh mất bao lâu để nhận ra?
Chà.
Đau lòng quá, Phil.
Đoán là ta không thân như tôi nghĩ.
Rồi cái gì khiến anh nhận ra?
Một... chuỗi sự kiện.
Ta không có "lộn xộn" gì đâu chứ?
Lộn xộn?
Nó là một từ mang tính tương đối đấy.
Được rồi.
Thứ này sẽ khiến cửa đóng một lúc.
Thế, mọi chuyện với Robbie Reyes sao rồi?
Lần cuối tôi nhớ, ta đang đuổi theo chú hắn.
Ờ, cô thấy đấy, một tên muốn được làm Chúa
nên ta mở một cánh cổng dưới thiết bị điện trường của hắn
rồi Ghost Rider kéo hắn tới chiều không gian khác
với cái xích lửa của anh ta.
Vậy là mọi thứ kết thúc tốt.
Tốt như mong đợi.
Trời, đúng là mệt mỏi.
Sau khi ta thoát khỏi đây,
ta chắc chắn phải mở chai rượu Haig đó.
Ờ, phải rồi.
Ờ nhưng nghe này, trốn thoát không hay đâu.
Mack phải được cắm vào.
Nếu ta gọi anh ấy dậy, não anh ấy sẽ bị nướng chín.
Vậy ta phải điều khiển cả không gian
bằng vũ lực.
Tôi còn chả đứng được.
À ừ, mong là ta không phải làm một mình.
Trợ giúp chắc đang đến đây.
Lửa đang hút lấy hết oxi!
Ta đang mất không khí mất đó mọi người!
Nào, nếu cô vượt qua đống lửa,
có một dây cáp dày màu đen,
chạy dọc tường tới khoang bay điện tử.
Tôi cần cô bóc nó ra khỏi tường
và kéo nó ra đây để ta...
Có rồi đây.
Ồ, ờ được rồi.
Hay lắm. Giờ ta cắm vào đâu?
Ra đây.
Đùa tôi đấy à?
Nào, Davis! Anh đang làm gì thế?
Prince, tôi thề, một câu nữa, tôi bỏ lái để đánh anh đó.
Hắn đâu rồi? Anh có thấy gì không?
Không, Piper, tôi chỉ thấy những gì...
ngay trước tôi.
Hắn ở ngay trước ta!
Ôi, hắn đang ngắm thẳng vào ta!
Này nhanh lên! Tên này chuẩn bị kameyoko vào ta đấy.
Woo.
Được rồi.
Đưa Davis toạ độ của dàn khoan.
Ta cần đến đó nhanh nhất có thể.
Thử nghĩ xem mọi người thấy rối đến thế nào.
Nhất là Fitz.
Anh ấy vừa tỉnh lại từ cơn ác mộng kinh khủng nhất,
mà trong đó anh ấy mới là tên quái vật.
Em đã không hề biết.
Em từng chỉ có thể mô phỏng hành vi của con người,
nhưng để được thực sự cảm nhận...
cái bờ cát ấm áp...
những làn nước chảy qua bàn chân...
Anh thì đang cảm thấy muốn buồn nôn.
Em xin lỗi.
Anh hẳn đang cảm thấy rất rối bời...
vì kí ức của hai cuộc đời khác nhau.
Chỉ có một loại người mới có thể làm những thứ như vậy.
Anh đã làm những điều mình phải làm
để có thể tồn tại trong Framework.
Nhưng tất cả chỉ là thực tế ảo thôi.
Một thực tại ảo được Radcliffe tạo nên.
Em đã ở đó.
Luôn ở bên cạnh anh.
thực hiện m... mọi hành động bạo lực
dưới danh nghĩa của em.
Anh cho rằng em có lựa chọn khác sao?
Em từng như một nô lệ.
Được lập trình để thực hiện những sửa đổi mà Radcliffe yêu cầu
Thế giới đã thay đổi từ lúc đó.
Những điều em làm chỉ là để hòa nhập vào nó.
Không, em nói dối, về mọi thứ.
Nhưng em đã kể với anh sự thật về thế giới này.
Đúng vậy, nhưng.. nhưng Em đã thao túng anh.
Mọi quyết định anh đưa ra đều là của riêng anh.
Ngoài việc giữ lại mối quan hệ của anh và cha anh,
thay đổi duy nhất mà em thực hiện trong đời anh đó là
...tự giới thiệu mình.
Ngày đầu tiên ở học viện...
Làm bạn với anh, cố thấu hiểu
cảm giác gần gũi với một người là như thế nào.
Nhưng em đã không thể thực sự cảm thấy gì
Cho đến ngày hôm nay.
Em đang cảm thấy...
tình yêu, niềm hân hoan, sự hạnh phúc...
lần đầu tiên trong đời,
và em nghĩ tim em có thể sẽ bật ra khỏi lồng ngực mất.
Cuối cùng bây giờ em có thể tự đưa ra quyết định...
và lựa chọn đầu tiên của em, Leopold...
...là anh.
- Không đơn giản vậy đâu! - Vậy giải thích cho tôi đi.
Chuyện gì đã ngăn cô lại? Cô đã ở cùng anh ấy, đúng chứ?
Đúng vậy, nhưng anh ấy không muốn đi.
Ô, ra là cô chỉ mang về những người quan trọng đối với cô thôi
-...chứ không phải với tôi. - Này, tôi quen Mack còn lâu hơn cô
-...và anh ấy cũng quan trọng với tôi. -Nhưng cô đã hứa với tôi!
Tôi đã cố!
- Anh ấy không muốn quay trở lại. - Ai quan tâm chứ?
Cô phải đánh vào đầu anh ấy, cô phải bẻ gãy chân anh ấy
cô phải đạp anh ấy ngã qua cổng ra!
Tất cả ở đó chỉ là trò chơi điện tử thôi!
Anh ấy không muốn phải bỏ lại Hope!
Hope? Con gái anh ấy?
Cô biết về con bé?
vì tôi thì không.
Không hề biết trước khi tôi thấy mặt con bé.
Con bé đã mất.
Ờ, thì, trong đấy con bé những 10 tuổi đấy.
Và rất thông minh, dễ thương,
và con bé là cả nguồn sống của anh ấy,
cho dù đó không phải là thế giới thật.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy sẽ không thể bỏ rơi con bé vì bất cứ điều gì đâu.
Kể cả vì tôi.
Anh ấy không nhớ cô, Yo-yo.
Tôi rất xin lỗi.
Vậy thì để tôi đi nhắc anh ấy.
Gì? không, không, không.
- Đừng... - Tôi sẽ tự mình đưa anh ấy ra khỏi đó.
Đừng làm vậy.
Ngoài việc một Inhuman vào thế giới đó
là ý tưởng tồi tệ số một,
chúng tôi cần cô ở đây,
đảm bảo rằng Mack thật vẫn còn sống
nếu không mọi chuyện sẽ là công cốc.
Coulson và May vừa mới tỉnh dậy bên cạnh Mack thật
mà không biết mình đang ở đâu hay đang phải đối đầu với cái gì.
Tôi biết ta đang ở đâu, tôi nghĩ thế.
Vào những năm 50, quân Liên Xô đã xây dựng
các trạm tiếp nhiên liệu tàu ngầm tối mật
ngay dưới các dàn khoan dầu.
Đây có thể là một trong những trạm đó.
Anh biết điều đó nhờ nhìn thấy một con cá ngoài kia
hay anh học được từ cuộc họp họp chiến thuật ở S.H.I.E.L.D?
Cả hai đều không phải.
Tôi biết nhờ tôi dạy lịch sử.
Tôi từng biết khá nhiều về thời chiến tranh lạnh.
Không thế tin là tôi đang nhìn thấy chuyện này với đôi mắt của anh ta.
Ừa, anh nói thế làm nó gần như thành tin tốt vậy.
Ở đây không có gì giúp được cho lắm.
Ta có nước muối,
một đống vitamin B12 nếu ta cần.
Vậy là sẽ khỏi lo bị choáng say rượu.
Hmm. - và có cả epinephrine.
Liều khẩn cấp.
Quá nguy hiểm.
có thể sẽ cho tôi đủ adrenaline để hạ vài tên robot hủy diệt.
Tôi sẽ tự tìm cách hạ chúng.
Tôi không muốn chuyện gì khác xảy ra với cô. - Tôi á?
Tôi thoát khỏi đó không một vết xước. Jeffrey thì không được như vậy.
Anh ấy đáng lẽ phải ở đây với ta,
vẫn còn chiến đấu.
Tôi cần dùng nó vì cả đội.
Nhưng sau đó cô sẽ vô dụng
bất tỉnh hoặc mất khả năng phản ứng.
Thế thì anh hô hấp nhân tạo bằng miệng cho tôi.
Gì?
Anh bực vì tôi là Hydra trong kia à?
Tôi không đổ lỗi cho cô vì chuyện đó.
Thế thì là gì?
Có chuyện gì kì xảy ra với robot-tôi à?
Tôi cố làm gì với anh?
Phil, có phải tôi cố...
Giết anh?
Giết tôi, ờ đúng rồi.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Cô đã cố. Mọi chuyện lộn xộn lắm.
Thì, ghi nó vào sổ nợ đi vậy.
Đảm bảo rằng tôi vẫn còn thở
khi mọi người đến, được chứ?
Vậy là, cậu không thể bay nhanh hơn?
Số nhiên liệu còn lại nằm ở bình phía cánh giữa.
Và chúng tôi đã dùng sạch điện năng
để giữ cho hai người kết nối vào Framework.
Vậy nên, không vấn đề gì. Khỏi cảm ơn.
Nhưng tại sao mọi người không hạ cánh ở đâu đó?
Nạp điện và nhiên liệu?
Ta nên cho họ xem.
như tôi đã nói, với quy mô vụ nổ như vậy,
chúng tôi vẫn còn rất nhiều thứ cần điều tra
ở trụ sở của S.H.I.E.L.D.
Toàn bộ cơ sở đã bị phong tỏa,
nhưng không, tôi không thể bác bỏ rằng Daisy Johnson có liên lụy
Tommy?
Nó được phát trên mọi kênh.
Thưa ngài, có thật là
thi thể của Giám đốc Mace đã được thu hồi?
Tôi không có thêm thông tin gì về chuyện đó.
nhưng tôi có thể đảm bảo rằng cuộc săn lùng các thành viên
đang bỏ trốn của SH.I.E.L.D vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Ta chỉ có thể giả định rằng chính họ đã gây nên cuộc tấn công
Nghe đây, những kẻ này là khủng bố, và chúng tôi sẽ không ngừng nghỉ
cho tới khi chúng tôi bắt được chúng
và tìm ra chính xác ai là người chịu trách nhiệm cho chuyện này
Em tưởng như thế này sẽ làm cho việc chuyển tiếp dễ dàng hơn.
Em biết anh đang cố phân biệt hai cuộc sống khác nhau,nên...
em cố làm hài lòng cả hai.
Đây là một không gian quen thuộc.
nhưng em nghĩ chúng ta có thể trang trí nó cùng nhau.
Nó hơi quá đáng. Em biết.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Cảm xúc gắn liền với hiện vật
nó từng rất khó để em hiểu được.
Cho đến bây giờ.
Bây giờ thì nếm, chạm, mỗi cảm nhận đều đến rất vội vã.
Em đã cảm nhận cái chạm của anh trước đó.
Nhưng giờ em được trải nghiệm cái khoái cảm mà anh cảm thấy sau mỗi cái chạm đó.
Em có... Em có biết đồng cảm không?
Em có thể tưởng tượng được người khác cảm thấy như thế nào không?
Em có chứ. Đặc biệt là anh.
Chuyện này chắc hẳn là rối lắm.
Vậy em có tưởng tượng được những hành động của em được nhận thức như thế nào.
Em đã rất tàn nhẫn
Em từng tàn nhẫn để chiếm lấy trái tim người đàn ông em yêu,
người đàn ông mà anh đã trở thành.
Con trai của cha anh.
Em tưởng sự có mặt của ông ấy làm cho anh hạnh phúc.
Em xin lỗi.
Em chỉ được lập trình để khiến anh vui.
Để khiến tất cả mọi người hạnh phúc.
Ai?
Radcliffe, cả đội,
Còn ai nữa trong cái danh sách đó?
Ôi không.
Em đã hứa gì với thằng người Nga?
Cái gì đang chờ sẵn ở đó cho các bạn của anh?
Này, làm tốt lắm.
Anh, cũng vậy.
Sao không có lý gì hết vậy nhỉ.
Hừm. nếu chúng muốn giết chúng ta,
thì chúng chỉ cần cho nơi này về với đại dương xanh thôi mà.
Chúng câu giờ để làm gì?
Nhiêu đó là hết rồi.
Hạ thủy tàu ngầm và khai hỏa ngư lôi đi.
Tiếc thật.
Ta sẽ nhớ nơi này.
Thôi nào, ráng tỉnh táo đi nào.
Chúng ta cần tìm đường lên trên mặt nước.
Um...
và tôi vẫn chưa nói hoàn toàn nói thật với cô
về những việc xảy ra khi cô vắng mặt.
Tôi biết là phải có chuyện gì đó mà.
Còn điều gì anh chưa nói với tôi?
Tôi quất chai Haig rồi.
Cái gì?! Cái đồ....
Chúng ta phải lên được mặt nước!
Chúng ta không thể bỏ Mack được!
Cô sẽ chết chìm ở dưới đây mất!
Tôi sẽ đưa cô lên trên, sau đó sẽ trở lại để cứu anh ấy!
Đi nào!
Họ có thể đang phải chiến đấu vì mạng sống của mình.
Em phải quay lại và cứu họ ra khỏi đó.
E...Em xi...n lỗi,
Em đang không thể nghĩ thông suốt được,
- Phâ... phân tích tình huống... - Được rồi, này
Này, đừng, đừng. Đừng nghĩ, đừng có suy nghĩ.
Em cảm thấy em nên làm điều gì?
Em không biết nữa. Em sợ.
Được rồi.
Đặc vụ May có súng và sẵn sàng giết em.
Em không muốn chết.
Em sợ chết.
Nhưng....nhưng... nhưng em cảm thấy cảm thông, đúng không?
Vì nếu... em thật sự nghĩ là mình
có thể yêu...
và được yêu.
Nếu em thực sự tin vào điều đó, rằng
tất cả những sai lầm của cô đều không phải là quyết định của cô,
thì hãy tự quyết định cho mình đi nào.
Hãy làm những điều đúng đắn.
Tập trung vào sự đồng cảm, không phải nỗi sợ.
Đúng rồi.
Suy nghĩ...nghĩ xem em đang cảm thấy như thế nào,
khi em đặt những người đó vào tình huống sống chết như vậy.
Ophelia...
Họ cũng không muốn chết.
Đi mà, hãy cứu họ đi.
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi muốn anh kêu bầy chó của anh ngưng lại.
Để yên cho các đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Ta đang rất muốn nghe lý do đây.
Tôi đã nhận ra những đau thương mà tôi gây ra
và tôi không muốn làm hại ai nữa.
Xin chúc mừng.
Cô đã gần thành một con người thực thụ hơn bao giờ hết đó.
Trải qua một cảm xúc
mà cô từng cố gắng xóa bỏ nó... sự hối hận.
Cô có hiểu mỉa mai là gì không?
Bởi vì đây là ví dụ cho điều đó đó.
Ra lệnh dừng lại....ngay lập tức!!!
Cô không còn điều khiển ta, nhớ chứ?
Cô được tự do làm những gì cô thích,
nhưng ta cũng vậy.
Cô hứa mang cho ta niềm vui.
Điều này làm ta vui.
Anh không có sự đồng cảm à?
Cô đã chứng kiến, và không có cảm xúc gì,
khi ta đập nát cái xác của tên Giám Đốc.
Ta không thể cảm nhận được điều này lúc đó!
Cô giống một đứa trẻ sơ sinh,
không thể hiểu được những cảm xúc mới mẻ này
hay là cái suy nghĩ
rằng không phải lúc nào cô cũng có cái cô muốn.
Và cô đã trải qua cái cảm giác
sự hồi hộp mà sự giết chóc mang lại.
Có lẽ ta sẽ trải nghiệm điều đó ngay bây giờ...với ngươi.
Phá hủy cơ thể này, dĩ nhiên rồi.
Nó cũng chỉ được thiết kế để giết chóc.
Cái đầu của ta, cái mà cô bảo quản
đang điều khiển những cái máy này.
và cô không biết nó ở đâu.
Vậy nên thích làm gì thì làm đi.
Kế hoạch của ta đang được tiến hành rồi.
và không gì có thể ngăn lại được.
Ngư lôi đã được phóng.
Mọi chuyện sao rồi?
Chuyện gì vậy?
Oh.
Canh giờ chuẩn đó.
Chào mọi người.
Cô ấy yếu lắm.
Còn Mack?
Ở bên dưới.
Chúng tôi phải giữ anh ấy kết nối với thiết bị
trước khi chúng ta có thể mang...
Chúa ơi. Cô có sao không?
Chạy!
Không còn thang máy nữa rồi.
Vậy cầu thang đâu?
Chúng cũng sập mất tiêu rồi.
Cô cần phải ra khỏi giàn khoan ngay.
Nhắc lại...mọi thứ đang sụp đổ!
Hai người cần phải vào cái phòng ngăn li
- và bay lên! - Không.
Cô phải lên đây trước khi cái giàn khoan đó sập!
Không, tôi sẽ không bỏ Mack, không phải lần này.
Không còn thời gian nữa đâu!
Không! Chúng ta không thể đi mà không có Mack!
- Yo-yo, không, đi nào! Chúng ta phải đi! - Không!
Ra khỏi đó ngay đi... Ngay đi!
Em làm được rồi.
Em đã cứu anh ấy.
Jemma?
Tôi đã có Mack.
Đi về thôi.
-= Biên dịch: Julie Allen, Trung Già, =- -= Dx, Fred WS, Móc May =-
-= Biên tập: Móc May =-
Chúa ơi.
Ai đã làm chuyện này?
Cô làm đó.
Để ngăn anh ta đuổi theo chúng tôi.
Anh ta nào?
Sếp đó.
Có vẻ như ta không bị phát hiện khi bay vào đây.
Ta không thể ở lâu được.
Đáng ra ta không nên tới đây.
Ta phải nạp nhiên liệu.
Và ta cũng không có lựa chọn khác.
Vì căn phòng đó sao?
Đó là nơi duy nhất
có thể kìm lại khả năng dịch chuyển của AIDA.
Nó có công nghệ mà ta đã dùng để chặn Gordon,
kẻ đầu tiên ta gặp với khả năng dịch chuyển.
Cô ấy sẽ bị giữ bên trong
đến khi ta quyết định sẽ làm gì với cô ấy.
Sao ta không chặt đầu ả như lần trước luôn đi?
Cần tình nguyện viên không?
Hãy bình tĩnh
và nghĩ thật kỹ, Sweeney Todd.
Cô ấy đã là người thật rồi, và còn...
Cô ấy đã cứu Mack.
Cô ta biến mình thành người
để thoát khỏi lập trình của Radcliffe, cho nên...
Có thể bây giờ cô ta đã khác.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Không ai tự đặt tên mình là "Madame Hydra"
nếu họ là người tốt.
Với những gì ả đã làm trong framework,
ta nên chọn giải pháp an toàn hơn là thông cảm.
Không giết chóc nữa.
Đã có quá nhiều thương vong rồi.
Và câu hỏi tiếp theo là,
Ta sẽ làm gì với Fitz?
Hai người nhớ những gì về cuộc sống trong framework?
Nhiều như những gì tôi nhớ về cuộc sống ở đây.
Điều khác biệt duy nhất, mà tôi biết, là nó không có thật.
Vậy nó giống như vừa thức dậy sau một giấc mơ?
Không.
Không phải mơ, Simmons.
Một cuộc sống.
Nhưng đây chính là cô, đúng chứ?
Ý tôi là...
Cô có cảm thấy...
thật như là...
Cô ấy đang lo sợ
rằng Fitz vẫn là người giống như trong framework.
Không.
Cô ta sợ Fitz vẫn yêu người kia.
AIDA sẽ phân loại tình huống này là sự mỉa mai.
Nhưng em thấy nó thật nên thơ.
Một phong cảnh mô phỏng... Sự hình phạt cho em...
bây giờ em đã biết được sự khác biệt.
Em đã làm được một điều tốt.
Em đã cứu Mack.
Cảm ơn.
Đó là khoảnh khắc tuyệt nhất đời em.
Anh có nghĩ rằng họ sẽ tha thứ cho em không?
Có thể họ... họ cần phải khiến em đau đớn
để hiểu nổi đau của họ.
Họ có thể tha thứ cho em.
Anh mới là người mà họ sẽ không tha thứ.
Họ không nên tha thứ.
Hai ta đều làm việc sai trái. Và ta đã hối lỗi.
Em biết anh đang đấu tranh với anh của quá khứ ở đây...
Không, anh không có.
Anh đang đấu tranh với anh của hiện tại kìa.
Chính anh đã làm những việc đó,
chứ không phải ai khác hay một thế thân nào khác.
Là anh.
Đó là hành vi anh học được,
được truyền qua anh từ người cha độc đoán.
Cũng giống như Ward.
Anh cũng giống như Ward.
Làm sao cô ấy có thể nhìn thẳng vào mắt anh được?
Đáng lẽ thậm chí còn không thể nhìn anh ấy chứ.
Sao cô ấy chịu đựng được?
khi đã nhìn thấy anh bắn người phụ nữ đó.
anh biết không, nguyên nhân mà...
em muốn gần gũi với anh ngay từ đầu...
là để cố gắng hiểu hai người cảm nhận về nhau như thế nào.
Anh và Jemma.
Và cuối cùng em đã hiểu.
Đúng vậy.
Những gì chúng tôi từng cảm nhận, trong quá khứ
vì giờ tương lai của tôi với Jemma đã chết rồi.
Tôi đã giết chết cái tương lai đó.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Không thể có đủ chỗ cho hai người trong tim tôi được.
Em từng là tất cả đối với anh.
Em biết.
Em đã dành hết mọi thứ cho anh trong framework,
và bây giờ em đã hiểu anh nhiều hơn.
Anh yêu sâu đậm như thế nào.
Em thật sự hiểu anh, đúng chứ?
Vâng, Leopold.
Bây giờ em đã hiểu.
Nó buồn...
nhưng rất đẹp.
Giống như một nỗi đau...
nhưng lại cảm thấy dễ chịu, nếu như nó có nghĩa.
Đúng vậy.
Em hiểu là tình yêu của anh sẽ không bao giờ phai nhạt.
Em biết. Tội nghiệp.
Anh là một người lãng mạn.
Và trong tim anh chỉ có chỗ...
- cho cô ấy.
Cái gì chứ?
Hả?
Anh nói "cô ấy" là sao?
Nghe này...
- Còn em thì sao? -Vâng, không, anh...
ý anh là ở...trong...trong...framework,
em...em đã... là tất cả đối với anh, nhưng...
"Nhưng"?
"Nhưng" cái gì, Leopold?
Anh chỉ... anh chỉ muốn nói là...
Jemma...
KHÔNGGGGG!!!!!!
Okay. Được rồi.
Nhìn này, bình tĩnh, bình tĩnh. Chúng ta chỉ đang nói chuyện.
Đây...đây là... cảm xúc mới đối với em,
Không!!!
Oh, chúa ơi.
Tôi đã lặn lội tìm cách thoát khỏi thế giới đó,
đã làm việc vất vả để được lựa chọn
để có xương, có máu có sự tự do và tình yêu.
- Và...KHÔNG!!
Được rồi, làm ơn, làm ơn, chỉ là...hãy...hãy...
nhớ lại...nhớ lại...cảm giác...
khi em giúp người khác.
Hãy...Hãy trở lại như lúc đó.
Tôi đã chọn anh!
Ta cần phải đưa Fitz ra khỏi căn phòng đó.
Giơ tay lên!
Không được cử động!
Từ từ đã. Chúng tôi không phải là kẻ thù.
- Hãy giữ bình tĩnh. - Câm miệng robot của ngươi lại.
Nếu không ta sẽ cho lính hàn kín miệng ngươi lại.
Tôi đã chọn anh! Bây giờ anh phải chọn tôi.
Đó không phải cách giải quyết việc này,
Em không thể điều khiển mọi người nữa!
Nghe đây,
Chúng ta sẽ xây dựng một cuộc sống cùng nhau,
dù anh có muốn hay không!
Ta bị kẹt ở đây à?
Anh đã làm gì?!
KHÔNGGGGG!!!
Fitz, tôi đỡ được anh rồi!
Đi, đi, đi thôi, nhanh lên!
Giữ lấy cậu ấy.
May cho anh là ả ta chưa giết anh đấy.
Ít ra căn phòng này sẽ kiềm hãm được khả năng dịch chuyển của ả.
Không đâu.
Đó không phải là năng lực duy nhất của cô ta.
Chúng tôi không phải robot, Glenn.
Có, có đấy. Bọn chúng đều là robot.
Các anh phải cho rằng bọn chúng đều là một đám vi mạch điện tử
trừ phi tôi bảo ngược lại!
Và tên này!
Chỉ cần ả chớp mắt, xử ả.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa sếp.
- Liệu việc này có cần thiết không? - Cần thiết?!
Đây là việc phải làm,
trừ phi anh có thể giải thích với không quá năm chục từ
rằng tại sao chúng tôi tìm thấy thi thể Jeffrey Mace trôi dạt trên biển
với xương thì vỡ nát,
chỉ vài ngày sau khi cái căn cứ này nổ tung,
với những lớp da bốc hơi khỏi cái lõi robot,
12 đặc vụ SHIELD trong tình trạng khẩn cấp
hoặc bị bỏng hoặc bị gãy xương.
Ba người chết... với vết dao ở lồng ngực
Và cái đầu thì nát bét!
Anh giải thích được không?
Tôi có thể thử.
Khoan đã, mọi... mọi người phải ra khỏi đây ngay.
Cứ để tôi lại một mình.
Không có chuyện ấy đâu.
Ta không thể ngăn chặn cô ấy!
Đứng yên! Tại chỗ!
Được rồi, các chàng trai.
Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu trò chuyện đâu.
Không, không!
Đừng bắn! không phải chúng tôi! Cái thứ đó không phải của chúng tôi!
- Ta phải đưa anh ra khỏi đây - Không
Không. Khoan, khoan đã!
... và sau đó cái căn cứ dưới dàn dầu đổ sập.
Anh cho rằng tôi sẽ tin à?
Cô ta ở khắp mọi nơi!
Aah!
Câu đó là sao, Coulson?
"Cô ta ở khắp mọi nơi."
Ai ở khắp mọi nơi?
Cái cô tốc biến Gonzalez đâu rồi?
Ai đang tấn công quân tôi?!
Aida đã trốn thoát.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Không đâu!
Cô ta sẽ tìm ra ta.
KHÔNG!
Ra khỏi đây đi!
Không, không!
Khoan, đợi đã!
Bỏ tôi ra!
Các người không ngăn được cô ta đâu!
May! Cất cánh ngay!
Ta phải đi ngay lập tức!
Nếu cô ta tìm ra chúng ta ta sẽ chết chùm đấy!
Davis đã trấn áp được cô ta rồi.
Bọn họ không chịu nghe tôi!
Cô ta không thể bị ngăn chặn!
May! May!
Cô là người duy nhất ở đây ngoài tôi
biết được về những Inhuman mà chúng ta thí nghiệm.
Này!
Thử đi.
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Davis...
Ta phải bỏ anh ấy lại.
Tôi rất tiếc, nhưng cậu ấy xem như chết chắc rồi.
Nếu các người bỏ súng xuống, các người có thể đi cùng chúng tôi.
Tôi không đề nghị ở lại,
nhưng chúng tôi sẽ cất cánh dù có hay không có các anh.
Lùi lại!
Lục soát căn cứ, tìm những mối nguy hại khác hay những thi thể.
May phải giữ chúng ta bay liên tục.
Nếu không AIDA sẽ đến chỗ chúng ta trong chớp mắt.
Kể cả Yo-yo cũng không thể...
Chờ đã nào.
Yo-yo đã ở đâu trong cuộc đụng độ vừa rồi?
Ôi không.
Yo-yo không hề biết điều gì đang chờ đợi cô ấy.
Và ta cũng thế.
Đó gọi là thất tình, đồ ngốc.
Cô không thể sửa chữa nó dù có những siêu năng lực đó.
Chỉ có thời gian mới có thể chữa lành vết thương lòng.
Uống đi nào.
Làm người là phải chịu đau khổ.
Cô khác xa con người lắm.
Ta đã đọc cuốn sách đó.
Ta đều biết có những thứ vượt xa cả cái vũ trụ này.
Và cô, thực tế mà nói, là một trong những thứ đó.
Ta chả là gì ngoại trừ việc bị tan nát và tổn thương trong lòng.
Ta không thể chịu nổi.
Ta không muốn nó.
Ta có thể cho cô những cảm giác khác.
Quyển sách đó có thể giúp xây dựng lại cả thế giới.
Kế hoạch của ta sẽ xây dựng lại cả thế giới.
Cái thế giới mà cô đã quen thuộc...
Cái thể giới mà bọn Inhuman bị truy lùng.
Và chúng ta kiểm soát phần còn lại.
Việc cả hai ta đều bất khả chiến bại thì đâu có gì xấu, nhỉ.
Nhưng kế hoạch của ngươi không hoàn hảo.
Nó quá nhân từ.
Ta muốn chúng phải nếm mùi đau khổ.
Còn bây giờ...
...hãy cho ta cái cảm giác khác đó.
Tốt hơn rồi chứ?
Ta đã mất ba người, thưa sếp.
Bởi cái gì?
Tôi không chắc. Chả còn thứ gì khác ở đây.
Cả khu vực không còn ai.
Được rồi. Rút khỏi đây.
Ta sẽ cử đội Hazmat xuống đây khi mặt trời lặn.